tham tán, đổng binh

Définition

1. Nom (historique, administration) :
   • Conseiller militaire, officier chargé des affaires militaires : "tham tán, đổng binh" est un terme historique désignant un fonctionnaire ou un officier dont la charge était de superviser et de mener les troupes au combat.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà vua cử một vị tham tán, đổng binh chỉ huy đoàn quân. (Le roi nomma un conseiller militaire pour commander l'armée.)
  • Chức vụ tham tán, đổng binh rất quan trọng trong triều đình phong kiến. (La fonction de conseiller militaire était très importante dans la cour féodale.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire les structures administratives et militaires du Vietnam pré-moderne (par exemple, sous les dynasties Nguyễn ou Lê). Il n'est plus utilisé dans l'administration contemporaine.

Variantes et mots apparentés

• Tham tán (nom) : conseiller, attaché (terme plus général, peut être utilisé dans un contexte diplomatique moderne : = conseiller commercial).
• Đổng binh (nom) : officier commandant des troupes (terme archaïque).

Synonymes

• Conseiller militaire : officier chargé de donner des avis sur les opérations militaires.
• Officier supérieur : grade élevé dans une hiérarchie militaire.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme composé spécifique, en raison de sa nature technique et historique.